Traduccion: Adolescence

[[Kagamine Rin & Len]] Adolescence

Cancion:

Titulo original: アドレサンス
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5962252

 

 
Lyric:
 
La promesa eterna de bailar entre nosotros

Nos llena el corazon de mentiras
Nuestro rubio cabello se refleja en el espejo
Como si nos turnaramos para imitarnos


En nuestras camas, ambos nos estremecemos
Entramos en contacto
como si nuestras manos estuviesen atadas por un hilo**

Un rostro extraño aparece
con un suave susurro
Tomo el martillo y ataco,
quebrando el espejo
Las dos personas dentro del castillo
destruyen su interior
Al ruidoso caballero y princesa,
La campana anuncia el final






Tomandonos de la mano en el distorcionado espejo, la longitud de nuestro dedos no es igual
Desde ahora, dormiremos en camas diferentes?
Murmuraste "Buenas noches"
Girando la perilla, abriste la puerta


El sonido resuena mientras te alcanzo para detenerte
Y yo beso tu extendido dedo
La necesidad de huir
baja por mi espina dorsal, a la vez
No apagues la luz
Dormire sola esta noche
"No quiero que te vayas todavia", grite golpeando con mi mano derecha
a la almohada
"Le tengo miedo a los monstruos" No es verdad, mi infantil princesa
Tus ojos llorosos me dicen que me equivoco
pero tu mirada me da la razon


El tiempo privado de mama y papa
se termino, verdad? Un sueño distante
El calor avanza por las sabanas
mientras Bajas mi cierre...


Sin pronunciar palabra...


La puerta esta cerrada con llave
Nos miramos fijamente, mutuamente
buscando una respuesta


Entre excusas infantiles para apagar todas las luces
No deberia tocar tu cabello, si
quiero seguir disimulando


El tiempo se ha terminado
Dos personas que se abrazan mutuamente
Cada uno de tus latidos
me hace querer sincronizarme a los tuyos


Tu tibio aliento se disuelva
El calido abrazo termina
Despues de esto, no te abandonare
como si fuese caballero.

*Nota curiosa :"Manos atadas por un hilo" Es una referencia china/japonesa en el rito del casamiento, donde se cree que los novios nacieron con un hilo rojo que unia sus almas**