Traduccion: La sirenita

Cuarta traduccion:

[Megurine Luka] La sirenitaNico:http://www.nicovideo.jp/watch/sm7357634 人魚姫



Lyric:

Aun cuando me convierta en espuma de mar,

Te amo

Despues de disolverme en el oceano y el cielo,

Cuidare de ti

Queria estar mas cerca del cielo azul estrellado desde el fondo del mar

Ansiaba que llegara ese dia especial para mi

debajo de las espesas nubes, entre las olas


Te vi en el fondo del mar ese dia

El primer sentimiento de mi vida

Fue conocer el desencanto del amor


Aun con mis debiles piernas, te amo

No podre bailar, pero puedo cuidarte

Me he dado cuenta que es imposible tener la estrella en el castillo

No importa cuan alto grite, no podras orime

En el barco, escuche las voces de mis hermanas, me dieron un cuchillo de plata

Me aconsejaron que lo matara, "Yo..."

Canto, canto en el fondo del oceano

Poniendo mi corazon en las canciones

Aun cuando no puedas oirme, no dejare de cantarte


Espero el viento conduza mi voz hacia ti

Aun cuando me convierta en espuma de mar, te amo

Despues de disolverme en el oceano y el cielo, cuidare de ti

[Romaji]

tatoe awa ni narō tomo watashi wa anata ga suki deshita
kono umi to sora ni tokete anata o mimamoru wa

umi no soko de yume ni miteta sora ni michiru aoi hoshi o
umi no naka de nozonde ita toki ga michiru hi ga kuru made

atsui kumo to nami ni hasama reta soko de anohi anata to deau
hajimete shitta kono omoi ni mune ga hari sakesō

tatoe ashi ga itan demo watasi wa anata ga suki deshita
dance wa odore nai kedo anata o mimamoru wa

shiro no naka de watashi wa shiru sora no hoshi wa te ni tore nai
tatoe koe o hari age temo anata made wa todoka nai no

fune no ue de yobareru na o ane ga motsu wa gin no knife
kare o korose ane no koe ni watashi wa...
utae utae umi no soko de utae utae omoi o komete

tatoe koe ga todokanaku temo watashi wa utai tuduke masu
kono kaze ni uta ga notte anata o tsutsumu yōni
tatoe awa ni narō tomo watashi wa anata ga suki deshita
kono umi to sora ni tokete anata o mimamoru wa